關於日本語
之前某工作場合遇見過一位台灣女生，她代表海外公司來東京總公司開會。見面之前據說那女的會講日文可以不用透過翻譯。
但嚴肅會議開始後我卻始終無法將心思專注在會議內容裡，因為對方的日文實在是太過驚悚。有受過日文教育的人都知道，日文是個需要看場合衡量彼此距離而應用的語言。比如：工作場合要表達什麼意見時，其實就算不使用太硬的敬語妳說「私はそう思います」就行了，但那位女生從頭到尾都用娃娃音將自己名字(小純)親密地置入到每個句子裡。所以原本的「私はそう思います」就變成「小純はそう思います」（小純是這麼認為的啦）
如果只有一句話就算了，但偏偏她整場會議都在那邊
「嗯．．．(嘟嘴)小純喜歡這個商品」
「小純對這件事情的感想是xxxx（捲頭髮）」
「小純喜歡粉紅色的A案（托腮）」
除了發言外，她的動作讓人搞不清楚是不是刻意想強調自己的女性特質？但在東京總公司的這個樓層裡，就算什麼都缺最不缺的就是美女！除了新進社員外百分之九十九的女生在會議（需要發言）場合反而都會刻意壓抑自己的女性特質，不為別的，就是希望聽的人能專注在工作內容裡。因此（其實沒有姿色的）小純讓所有參加會議的女生們也都留下了「深刻」印象。
小純的日文的確都通，起初也沒有任何日本人主動抱怨過什麼事。但有一天我發現上面人在會議裡抿著嘴一直對我丟出詭異視線，好像那邊快要憋不住什麼事似的。果然，會後頭頭來找我討論了：
「對日本人的我們而言遇見能講日文的海外同事就已經很棒了（日本人習慣把客套話放在真心話前面）但我還是很好奇小純日文究竟從哪裡學來的？妳們誰可不可以去教教她，不然整場會議氣氛很奇怪，我搞不清楚要用小學生還是xx行業的態度對她？還有那人的意見真的代表她team所有人嗎？我實在很懷疑」
言語的應用方式決定了妳這個人的重量，在「工作」場合如果無法應用工作語言被輕視就是活該，所以日文不得體時麻煩使用專業翻譯。
Search